Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 17:14
Библия > Иисус Навин > Глава 17 > Стих 14
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 17:14
| ← Иисус Навин 17:13 | Иисус Навин 17:14 (СП) | Иисус Навин 17:15 → |
|---|---|---|
Когда же сыны Израилевы пришли в силу, тогда Хананеев сделали они данниками, но изгнать не изгнали их.
|
Сыны Иосифа говорили Иисусу и сказали: почему ты дал мне в удел один жребий и один участок, тогда как я многолюден, потому что так благословил меня Господь?
|
Иисус сказал им: если ты многолюден, то пойди в леса и там, в земле Ферезеев и Рефаимов, расчисти себе [место], если гора Ефремова для тебя тесна.
|
Текст стиха
СыныH1121 ИосифаH3130 говорилиH1696 ИисусуH854 H3091 и сказали:H559 почемуH4069 ты далH5414 мне в уделH5159 одинH259 жребийH1486 и одинH259 участок,H2256 тогда как яH589 многолюден,H5971 H7227 потомуH5704 H834 что такH3541 благословилH1288 меня Господь?H3068
וַיְדַבְּרוּ בְּנֵי יֹוסֵף אֶת־יְהֹושֻׁעַ לֵאמֹר מַדּוּעַ נָתַתָּה לִּי נַחֲלָה גֹּורָל אֶחָד וְחֶבֶל אֶחָד וַאֲנִי עַם־רָב עַד אֲשֶׁר־עַד־כֹּה בֵּרְכַנִי יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְדַבְּרוּ֙ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מַדּוּעַ֩ |
ma.du.a' | H4069 | HTi | |
נָתַ֨תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
לִּ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
נַחֲלָ֗ה |
na.cha.Lah | H5159 | HNcfsa | |
גּוֹרָ֤ל |
go.Ral | H1486 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/חֶ֣בֶל |
ve./Che.vel | H2256 | HC/Ncbsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַֽ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
רָ֔ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
כֹּ֖ה |
koh | H3541 | HD | |
בֵּֽרְכַ֥/נִי |
be.re.Kha./ni | H1288 | HVpp3ms/Sp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Перекрестные ссылки
- многолюден — Бытие 48:19, Бытие 49:22-26
- один жребий — Бытие 48:22, Числа 26:34-37, Второзаконие 33:13-17
Взаимные ссылки (11): Числа 26:54, Числа 26:55, Иисус Навин 16:4, Иисус Навин 17:5, Иисус Навин 17:17, Судьи 17:1, 4-я Царств 6:1, 1-я Паралипоменон 4:10, Исаия 49:20, Иезекииль 48:5, 2-е Тимофею 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Сребролюбие; Хананеи; Веревка; Трусость; Прошение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания