Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 16:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 16 > Стих 3
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 16:3
| ← Иисус Навин 16:2 | Иисус Навин 16:3 (СП) | Иисус Навин 16:4 → |
|---|---|---|
от Вефиля идет предел к Лузу и переходит к пределу Архи до Атарофа,
|
и спускается к морю, к пределу Иафлета, до предела нижнего Беф-Орона и до Газера, и оканчивается у моря.
|
Это получили в удел сыны Иосифа: Манассия и Ефрем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и спускаетсяH3381 к морю,H3220 кH413 пределуH1366 Иафлета,H3311 доH5704 пределаH1366 нижнегоH8481 Беф-ОронаH1032 и доH5704 Газера,H1507 и оканчиваетсяH1961 H8444 у моря.H3220
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיָרַד־יָמָּה אֶל־גְּבוּל הַיַּפְלֵטִי עַד גְּבוּל בֵּית־חֹורֹן תַּחְתֹּון וְעַד־גָּזֶר וְהָיוּ [תֹצְאֹתֹו כ] (תֹצְאֹתָיו ק) יָמָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָֽרַד |
ve./ya.rad- | H3381 | HC/Vqq3ms | |
יָ֜מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
הַ/יַּפְלֵטִ֗י |
hai./yaf.le.Ti | H3311 | HTd/Ngmsa | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
גְּב֧וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
בֵּית־חוֹרֹ֛ן |
beit-cho.Ron | H1032 | HNp | |
תַּחְתּ֖וֹן |
tach.Ton | H8481 | HAamsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
גָּ֑זֶר |
Ga.zer | H1507 | HNp | |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
[תצאת/ו כ] (תֹצְאֹתָ֖י/ו ק) |
[tôwtsâʼâh כ] (to.tze.'o.to/v ק) | H8444 כ | HNcfpc/Sp3ms | |
יָֽמָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): от בַּיִת (bayith) [H1004] и חוֹר (chôwr) [H2356]; дом пустоты; Беф-Орон, название двух смежных местностей в Палестине
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H1507 — גֶּזֶר (Gezer, gheh'-zer): то же, что גֶּזֶר (gezer) [H1506]; Гезер, город в Палестине
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3311 — יַפְלֵטִי (Yaphlêṭîy, yaf-lay-tee'): по отцовскому имени от יַפְלֵט (Yaphlêṭ) [H3310]; Иафлетянин или потомок Иафлета
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): или תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); от יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; исход, то есть (географически) граница или (образно) избавление, (в действительном значении) источник
- H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): или תַּחְתֹּן (tachtôn); от תַּחַת (tachath) [H8478]; самый нижний
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Беф-Орона — Иисус Навин 18:13, 3-я Царств 9:15-17, 1-я Паралипоменон 7:24, 1-я Паралипоменон 7:28, 2-я Паралипоменон 8:5
- моря — Числа 34:6
Взаимные ссылки (9): Иисус Навин 10:10, Иисус Навин 10:33, Иисус Навин 16:8, Иисус Навин 17:9, Иисус Навин 21:22, 1-я Царств 13:18, 3-я Царств 9:17, 1-я Паралипоменон 6:67, 1-я Паралипоменон 20:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания