Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 15:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 15 > Стих 3
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 15:3
| ← Иисус Навин 15:2 | Иисус Навин 15:3 (СП) | Иисус Навин 15:4 → |
|---|---|---|
южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;
|
на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, [идет на западной стороне Кадеса,] поворачивает к Каркае,
|
потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
на югеH5045 идетH3318 он кH413 возвышенностиH4610 Акраввимской,H4610 проходитH5674 ЦинH6790 и, восходяH5927 с южнойH5045 стороны к Кадес-Варне,H6947 проходитH5674 ХецронH2696 и, восходяH5927 до Аддара,H146 [идет на западной стороне Кадеса,] поворачиваетH5437 к Каркае,H7173
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיָצָא אֶל־מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים וְעָבַר צִנָה וְעָלָה מִנֶּגֶב לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְעָבַר חֶצְרֹון וְעָלָה אַדָּרָה וְנָסַב הַקַּרְקָעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/יָצָא |
Ve./ya.tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִ/נֶּ֜גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | |
לְ/מַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ |
le./ma.'a.Leh 'ak.ra.Bim | H4610 | HNp | |
וְ/עָ֣בַר |
ve./'A.var | H5674 | HC/Vqp3ms | |
צִ֔נָ/ה |
Tzi.na/h | H6790 | HNp/Sd | |
וְ/עָלָ֥ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqp3ms | |
מִ/נֶּ֖גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | |
לְ/קָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ |
le./ka.Desh bar.Ne.a' | H6947 | HR/Np | |
וְ/עָבַ֤ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqp3ms | |
חֶצְרוֹן֙ |
chetz.rOn | H2696 | HNp | |
וְ/עָלָ֣ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqp3ms | |
אַדָּ֔רָ/ה |
'a.Da.ra/h | H146 | HNp/Sd | |
וְ/נָסַ֖ב |
ve./na.Sav | H5437 | HC/VNp3ms | |
הַ/קַּרְקָֽעָ/ה |
ha./kar.Ka.'a/h | H7173 | HTd/Np/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H146 — אַדָּר (ʼAddâr, ad-dawr'): усилительная форма от אָדַר (ʼâdar) [H142]; обильный; Аддар, место в Палестине; также израильтянин
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2696 — חֶצְרוֹן (Chetsrôwn, khets-rone'): от חָצֵר (châtsêr) [H2691]; двор; Хецрон, название места в Палестине; также имя двух израильтян
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4610 — מַעֲלֵה עַקְרַבִּים (Maʻălêh ʻAqrabbîym, mah-al-ay' ak-rabbeem'): от מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] и (множественного числа от) עַקְרָב (ʻaqrâb) [H6137]; Акравимская возвышенность, местность в пустыне
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6790 — צִן (Tsin, tseen): от неупотребляемого корня со значением «колоть»; утес; Син, часть пустыни
- H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): от того же, что קָדֵשׁ (Кадес) [H6946], и от иначе не употребляемого слова (по-видимому, составленного из соответствия к בַּר (бар) [H1251] и производного от נוּעַ (нуа) [H5128]), означающего пустыню беглеца; Кадес пустыни странствования; Кадес-Варни, место в пустыне
- H7173 — קַרְקַע (Qarqaʻ, kar-kah'): то же, что קַרְקַע (qarqaʻ) [H7172]; нижний этаж; Каркаа (с приставленным артиклем), местность в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аддара — Числа 34:4
- возвышенности Акраввимской — Числа 34:4, Судьи 1:36
- Цин — Бытие 14:7, Числа 20:1, Числа 32:8
Взаимные ссылки (1): Числа 13:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Иудино
- Nave’s: Акраввим; Гедера; Гацар-Аддар; Кадес; Каркаа; Возвышенность Акраввимская; Син
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания