Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 13:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 13 > Стих 5
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 13:5
| ← Иисус Навин 13:4 | Иисус Навин 13:5 (СП) | Иисус Навин 13:6 → |
|---|---|---|
к югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских,
|
также [Филистимская] земля Гевла и весь Ливан к востоку солнца от Ваал-Гада, что подле горы Ермона, до входа в Емаф.
|
Всех горных жителей от Ливана до Мисрефоф-Маима, всех Сидонян Я изгоню от лица сынов Израилевых. Раздели же ее в удел Израилю, как Я повелел тебе;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
также [Филистимская] земляH776 ГевлаH1382 и весьH3605 ЛиванH3844 к востокуH4217 солнцаH8121 от Ваал-Гада,H1171 что подлеH8478 горыH2022 Ермона,H2768 доH5704 входаH935 в Емаф.H2574
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָאָרֶץ הַגִּבְלִי וְכָל־הַלְּבָנֹון מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ מִבַּעַל גָּד תַּחַת הַר־חֶרְמֹון עַד לְבֹוא חֲמָת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אָ֣רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
הַ/גִּבְלִ֗י |
ha./giv.Li | H1382 | HTd/Ngmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/לְּבָנוֹן֙ |
ha./le.va.nOn | H3844 | HTd/Np | |
מִזְרַ֣ח |
miz.Rach | H4217 | HNcmsc | |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
מִ/בַּ֣עַל גָּ֔ד |
mi./Ba.'al Gad | H1171 | HR/Np | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
חֶרְמ֑וֹן |
cher.Mon | H2768 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
לְב֥וֹא |
le.Vo' | H935 | HNp | |
חֲמָֽת |
cha.Mat | H2574 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1171 — בַּעַל גָּד (Baʻal Gâd, bah'-al gawd): от בַּעַל (Ваал) [H1168] и גָּד (Гад) [H1409]; Ваал счастья; Ваал-Гад, местность в Сирии
- H1382 — גִּבְלִי (Giblîy, ghib-lee'): ; этноним от גְּבַל (Gᵉbal) [H1380]; гивлитянин, или житель Гевала
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): от того же, что חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; укрепленный стеной; Емаф, место в Сирии
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): от חָרַם (châram) [H2763]; крутой; Ермон, гора в Палестине
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ваал-Гада — Иисус Навин 12:7
- Гевла — 3-я Царств 5:18, Псалтирь 82:8, Иезекииль 27:9, Иезекииль 27:9
- Ливан — Второзаконие 1:7, Второзаконие 3:25
- подле горы — Иисус Навин 11:17
- до входа — Числа 34:8, Исаия 10:9, Амос 6:2
Взаимные ссылки (7): Иисус Навин 9:1, Судьи 3:3, 3-я Царств 8:65, 1-я Паралипоменон 13:5, Иеремия 39:5, Иеремия 52:9, Иезекииль 11:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания