Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 1:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 1 > Стих 14

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 1:14

← Иисус Навин 1:13 Иисус Навин 1:14 (СП) Иисус Навин 1:15 →
вспомните, что заповедал вам Моисей, раб Господень, говоря: Господь Бог ваш успокоил вас и дал вам землю сию;
жены ваши, дети ваши и скот ваш пусть останутся в земле, которую дал вам Моисей за Иорданом; а вы все, могущие сражаться, вооружившись идите пред братьями вашими и помогайте им,
доколе Господь [Бог ваш] не успокоит братьев ваших, как и вас; доколе и они не получат в наследие землю, которую Господь Бог ваш дает им; тогда возвратитесь в наследие ваше и владейте землею, которую Моисей, раб Господень, дал вам за Иорданом к востоку солнца.

Текст стиха

СП

женыH802 ваши, детиH2945 ваши и скотH4735 ваш пусть останутсяH3427 в земле,H776 которуюH834 далH5414 вам МоисейH4872 заH5676 Иорданом;H3383 а выH859 все,H3605 могущиеH1368 сражаться,H2428 вооружившисьH2571 идитеH5674 предH6440 братьямиH251 вашими и помогайтеH5826 им,

Еврейский оригинал

נְשֵׁיכֶם טַפְּכֶם וּמִקְנֵיכֶם יֵשְׁבוּ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְאַתֶּם תַּעַבְרוּ חֲמֻשִׁים לִפְנֵי אֲחֵיכֶם כֹּל גִּבֹּורֵי הַחַיִל וַעֲזַרְתֶּם אֹותָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
נְשֵׁי/כֶ֣ם
 ne.shei./Khem H802 HNcfpc/Sp2mp
טַפְּ/כֶם֮
 ta.pe./Khem H2945 HNcmsc/Sp2mp
וּ/מִקְנֵי/כֶם֒
 u./mik.nei./Khem H4735 HC/Ncmpc/Sp2mp
יֵשְׁב֕וּ
 ye.she.Vu H3427 HVqi3mp
בָּ/אָ֕רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֥ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
לָ/כֶ֛ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
מֹשֶׁ֖ה
 mo.Sheh H4872 HNp
בְּ/עֵ֣בֶר
 be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וְ/אַתֶּם֩
 ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
תַּעַבְר֨וּ
 ta.'av.Ru H5674 HVqi2mp
חֲמֻשִׁ֜ים
 cha.mu.Shim H2571 HVqsmpa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֲחֵי/כֶ֗ם
 'a.chei./Khem H251 HNcmpc/Sp2mp
כֹּ֚ל
 kol H3605 HNcmsc
גִּבּוֹרֵ֣י
 gi.bo.Rei H1368 HAampc
הַ/חַ֔יִל
 ha./Cha.yil H2428 HTd/Ncmsa
וַ/עֲזַרְתֶּ֖ם
 va./'a.zar.Tem H5826 HC/Vqq2mp
אוֹתָֽ/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H2571 — חָמֻשׁ (châmush, khaw-moosh'): страдательное причастие того же, что חֹמֶשׁ (хомеш) [H2570]; крепкий, т.е. вооруженные воины
  • H2945 — טַף (ṭaph, taf): от טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (возможно, по шаткой походке детей); семейство (обычно употребляется собирательно в единственном числе)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Числа 32:19, Числа 32:25, Второзаконие 33:21, Иисус Навин 4:12, Иисус Навин 6:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 1 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/1/14&oldid=0"