От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:41
Библия > От Иоанна > Глава 9 > Стих 41
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:41
| ← От Иоанна 9:40 | От Иоанна 9:41 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 10:1 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы?
|
Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.
|
Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот — вор и разбойник;
|
Текст стиха
ИисусG2424 сказалG2036 им:G846 еслиG1487 бы вы былиG2258 слепы,G5185 то неG3756 имелиG2192 быG302 на себе греха;G266 ноG1161 как вы говорите,G3004 чтоG3754 видите,G991 тоG3767 грехG266 остаетсяG3306 на вас.G5216
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ἡ οὖν ἁμαρτία ὑμῶν μένει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
τυφλοὶ |
tuphloi | G5185 | A-NPM | |
ἦτε, |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
εἴχετε |
eichete | G2192 | V-IAI-2P | |
ἁμαρτίαν· |
hamartian | G266 | N-ASF | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγετε |
legete | G3004 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Βλέπομεν· |
Blepomen | G991 | V-PAI-1P | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μένει. |
menei | G3306 | V-PAI-3S |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- если — Притчи 26:12, Исаия 5:21, Иеремия 2:35, От Луки 12:47, От Луки 18:14, От Иоанна 15:22-24, К Евреям 10:26, 1-е Иоанна 1:8-10
Взаимные ссылки (15): Левит 13:13, 2-я Паралипоменон 18:23, Притчи 29:8, Исаия 42:19, Иеремия 8:8, Софония 1:17, От Матфея 21:27, От Иоанна 19:11, К Римлянам 2:19, 1-е Тимофею 1:7, Иакова 4:17, 2-е Петра 1:9, 2-е Петра 2:21, 1-е Иоанна 2:9, Откровение 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Nave’s: УСЛОВИЯ; Иисус Христос; СУД; Ответственность; Самоправедность; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания