От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 9 > Стих 32
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:32
| ← От Иоанна 9:31 | От Иоанна 9:32 (СП) | От Иоанна 9:33 → |
|---|---|---|
Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.
|
От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.
|
Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтG1537 векаG165 неG3756 слыхано,G191 чтобыG3754 ктоG5100 отверзG455 очиG3788 слепорожденному.G5185 G1080
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέ τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠκούσθη |
ēkousthē | G191 | V-API-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤνοιξέ |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
τυφλοῦ |
tuphlou | G5185 | A-GSM | |
γεγεννημένου. |
gegennēmenou | G1080 | V-RPP-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- От века — Иов 20:4, Исаия 64:4, От Луки 1:70, Откровение 16:18
Взаимные ссылки (5): От Марка 2:12, От Марка 10:52, От Иоанна 9:1, От Иоанна 10:21, От Иоанна 15:24
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Слепота; ИСПОВЕДАНИЕ; Обращенные; ВЕРА; Суббота; Самоправедность; Свидетельство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания