От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 9 > Стих 21

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:21

← От Иоанна 9:20 От Иоанна 9:21 (СП) От Иоанна 9:22 →
Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родился слепым,
а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах; самого спросите; пусть сам о себе скажет.
Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его за Христа, того отлучать от синагоги.

Текст стиха

СП

аG1161 какG4459 теперьG3568 видит,G991 неG3756 знаем,G1492 илиG2228 ктоG5101 отверзG455 емуG846 очи,G3788 мыG2249 неG3756 знаем.G1492 СамG846 в совершенных летах;G2244 самогоG846 спросите;G2065 пусть самG846 оG4012 себеG848 скажет.G2980

Греческий оригинал

πῶς δὲ νῦν βλέπει, οὐκ οἴδαμεν· ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς, ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸς ἡλικίαν ἔχει· αὐτὸν ἐρωτήσατε, αὐτὸς περὶ αὐτοῦ λαλήσει.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πῶς
 pōs G4459 ADV-I
δὲ
 de G1161 CONJ
νῦν
 nun G3568 ADV
βλέπει,
 blepei G991 V-PAI-3S
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
οἴδαμεν·
 oidamen G1492 V-RAI-1P
ἢ
 ē G2228 PRT
τίς
 tis G5101 I-NSM
ἤνοιξεν
 ēnoixen G455 V-AAI-3S
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμούς,
 ophthalmous G3788 N-APM
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
οἴδαμεν·
 oidamen G1492 V-RAI-1P
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
ἡλικίαν
 hēlikian G2244 N-ASF
ἔχει·
 echei G2192 V-PAI-3S —
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐρωτήσατε,
 erōtēsate G2065 V-AAM-2P
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
περὶ
 peri G4012 PREP
αὐτοῦ
 autou G848 P-GSM
λαλήσει.
 lalēsei G2980 V-FAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G848 — αὑτοῦ (hautoû, how-too'): сокращенная форма G1438; себя (в одном из косвенных падежей или в возвратном отношении)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): по-видимому, от G2046 (ср. G2045); спрашивать; по смыслу, просить. Ср. G4441.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): от того же, что G2245; возраст (в годах или по росту)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): От Марка 9:21, От Луки 8:43, От Иоанна 5:5, От Иоанна 9:10, От Иоанна 9:23, Деяния 9:33

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 9 › Стих 21  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/9/21&oldid=0"