От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:11
Библия > От Иоанна > Глава 9 > Стих 11
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:11
| ← От Иоанна 9:10 | От Иоанна 9:11 (СП) | От Иоанна 9:12 → |
|---|---|---|
Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?
|
Он сказал в ответ: Человек, называемый Иисус, сделал брение, помазал глаза мои и сказал мне: «пойди на купальню Силоам и умойся». Я пошел, умылся и прозрел.
|
Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю.
|
Текст стиха
ОнG1565 сказалG2036 в ответ:G611 Человек,G444 называемыйG3004 Иисус,G2424 сделалG4160 брение,G4081 помазалG2025 глазаG3788 моиG3450 иG2532 сказалG2036 мне:G3427 «пойдиG5217 наG1519 купальнюG2861 СилоамG4611 иG2532 умойся».G3538 Я пошел,G565 умылсяG3538 и прозрел.G308
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, Ἄνθρωπος λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησε, καὶ ἐπέχρισέ μου τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ εἶπέ μοι, Ὕπαγε εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ, καὶ νίψαι. ἀπελθὼν δὲ καὶ νιψάμενος, ἀνέβλεψα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἄνθρωπος |
Anthrōpos | G444 | N-NSM | |
λεγόμενος |
legomenos | G3004 | V-PPP-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
πηλὸν |
pēlon | G4081 | N-ASM | |
ἐποίησε, |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέχρισέ |
epechrise | G2025 | V-AAI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμούς, |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Ὕπαγε |
Hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κολυμβήθραν |
kolumbēthran | G2861 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Σιλωάμ, |
Silōam | G4611 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νίψαι. |
nipsai | G3538 | V-AMM-2S | |
ἀπελθὼν |
apelthōn | G565 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νιψάμενος, |
nipsamenos | G3538 | V-AMP-NSM | |
ἀνέβλεψα. |
aneblepsa | G308 | V-AAI-1S |
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): от G303 и G991; взглянуть вверх; в переносном смысле прозреть
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G2025 — ἐπιχρίω (epichríō, ep-ee-khree'-o): от G1909 и G5548; помазывать
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2861 — κολυμβήθρα (kolymbḗthra, kol-oom-bay'-thrah): от G2860; купальня, то есть водоем для купания (или плавания)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): умывать (особенно руки, ноги или лицо); обрядово, совершать омовение. Сравни G3068.
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G4081 — πηλός (pēlós, pay-los'): возможно, первичное слово; брение
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4611 — Σιλωάμ (Silōám, sil-o-am'): еврейского происхождения (H7975); Силоам (то есть Шилоах), купальня в Иерусалиме
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- Человек — Иеремия 36:17, От Иоанна 9:6-7, От Иоанна 9:27
Взаимные ссылки (3): От Луки 13:4, От Иоанна 5:15, От Иоанна 9:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА
- Nave’s: Обращенные; Водоем; Суббота; Силоам
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания