От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 23
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:23
| ← От Иоанна 6:22 | От Иоанна 6:23 (СП) | От Иоанна 6:24 → |
|---|---|---|
На другой день народ, стоявший по ту сторону моря, видел, что там, кроме одной лодки, в которую вошли ученики Его, иной не было, и что Иисус не входил в лодку с учениками Своими, а отплыли одни ученики Его.
|
Между тем пришли из Тивериады другие лодки близко к тому месту, где ели хлеб по благословении Господнем.
|
Итак, когда народ увидел, что тут нет Иисуса, ни учеников Его, то вошли в лодки и приплыли в Капернаум, ища Иисуса.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МеждуG1161 тем пришлиG2064 изG1537 ТивериадыG5085 другиеG243 лодкиG4142 близкоG1451 к тому месту,G5117 гдеG3699 елиG5315 хлебG740 по благословенииG2168 Господнем.G2962
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἄλλα δὲ ἦλθε πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον, εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἄλλα |
alla | G243 | A-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
πλοιάρια |
ploiaria | G4142 | N-NPN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Τιβεριάδος |
Tiberiados | G5085 | N-GSF | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
τόπου |
topou | G5117 | N-GSM | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἔφαγον |
ephagon | G5315 | V-2AAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄρτον, |
arton | G740 | N-ASM | |
εὐχαριστήσαντος |
eucharistēsantos | G2168 | V-AAP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου· |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): от первичного глагола ἄγχω (сжимать или душить; родственного основе G43); близко (буквально или образно, о месте или времени)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
- G4142 — πλοιάριον (ploiárion, ploy-ar'-ee-on): средний род предполагаемого производного от G4143; лодка
- G5085 — Τιβεριάς (Tiberiás, tib-er-ee-as'): от G5086; Тивериада, название города и озера в Палестине
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- там — От Иоанна 6:24
- Тивериады — От Иоанна 6:1
- где — От Иоанна 6:11-12
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 8:10, 1-я Царств 9:13, От Матфея 14:19, От Матфея 15:29, От Марка 6:41, От Марка 8:6, От Марка 14:22, От Луки 9:16, От Луки 22:19, От Иоанна 21:1, Деяния 27:35, К Ефесянам 5:4, 1-е Тимофею 4:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания