От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 4 > Стих 29

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:29

← От Иоанна 4:28 От Иоанна 4:29 (СП) От Иоанна 4:30 →
Тогда женщина оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям:
пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?
Они вышли из города и пошли к Нему.

Текст стиха

СП

пойдите,G1205 посмотритеG1492 Человека,G444 КоторыйG3739 сказалG2036 мнеG3427 все,G3956 чтоG3745 я сделала:G4160 неG3385 ОнG3778 ли Христос?G5547

Греческий оригинал

Δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον, ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Δεῦτε,
 Deute G1205 V-PAM-2P
ἴδετε
 idete G1492 V-2AAM-2P
ἄνθρωπον,
 anthrōpon G444 N-ASM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
εἶπέ
 eipe G2036 V-2AAI-3S
μοι
 moi G3427 P-1DS
πάντα
 panta G3956 A-APN
ὅσα
 hosa G3745 K-APN
ἐποίησα·
 epoiēsa G4160 V-AAI-1S
μήτι
 mēti G3385 PRT-I
οὗτός
 houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Χριστός;
 Christos G5547 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): от G1204 и повелительной формы εἶμι (eîmi) (идти); придите сюда!
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): от G3361 и среднего рода G5100; разве
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Судьи 13:10, 1-я Царств 9:19, 4-я Царств 5:4, От Матфея 12:23, От Марка 5:19, От Луки 2:17, От Луки 2:26, От Луки 8:39, От Луки 9:20, От Иоанна 1:46, От Иоанна 4:19, От Иоанна 4:39, От Иоанна 4:42, От Иоанна 5:15, От Иоанна 7:41, Деяния 10:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 4 › Стих 29  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/4/29&oldid=0"