От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 21:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 21 > Стих 8
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 21:8
| ← От Иоанна 21:7 | От Иоанна 21:8 (СП) | От Иоанна 21:9 → |
|---|---|---|
Тогда ученик, которого любил Иисус, говорит Петру: это Господь. Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, — ибо он был наг, — и бросился в море.
|
А другие ученики приплыли в лодке, — ибо недалеко были от земли, локтей около двухсот, — таща сеть с рыбою.
|
Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 другиеG243 ученикиG3101 приплылиG2064 в лодке,G4142 — ибоG1063 недалекоG3756 G3112 былиG2258 отG575 земли,G1093 локтейG4083 околоG5613 двухсот,G1250 — тащаG4951 сетьG1350 с рыбою.G2486
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς, ἀλλ’ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πλοιαρίῳ |
ploiariō | G4142 | N-DSN | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
μακρὰν |
makran | G3112 | ADV | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πηχῶν |
pēchōn | G4083 | N-GPM | |
διακοσίων, |
diakosiōn | G1250 | A-GPM | |
σύροντες |
surontes | G4951 | V-PAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δίκτυον |
diktuon | G1350 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἰχθύων. |
ichthuōn | G2486 | N-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1250 — διακόσιοι (diakósioi, dee-ak-os'-ee-oy): от G1364 и G1540; двести
- G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): вероятно от первоначального глагола δίκω (бросать); сеть (для ловли рыбы)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): неопределенного происхождения; рыба
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): винительный падеж единственного числа женского рода от G3117 (подразумевается G3598); далеко (буквально или переносно)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4083 — πῆχυς (pēchys, pay'-khoos): неопределенного происхождения; предплечье, т. е. (как мера) локоть
- G4142 — πλοιάριον (ploiárion, ploy-ar'-ee-on): средний род предполагаемого производного от G4143; лодка
- G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): вероятно родственно G138; тащить
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- локтей — Второзаконие 3:11
Взаимные ссылки (1): От Марка 8:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания