От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 21:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 21 > Стих 6
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 21:6
| ← От Иоанна 21:5 [слова Иисуса] | От Иоанна 21:6 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 21:7 → |
|---|---|---|
Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Они отвечали Ему: нет.
|
Он же сказал им: закиньте сеть по правую сторону лодки, и поймаете. Они закинули, и уже не могли вытащить сети от множества рыбы.
|
Тогда ученик, которого любил Иисус, говорит Петру: это Господь. Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, — ибо он был наг, — и бросился в море.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он жеG1161 сказалG2036 им:G846 закиньтеG906 сетьG1350 поG1519 правуюG1188 сторонуG3313 лодки,G4143 иG2532 поймаете.G2147 Они закинули,G906 иG2532 ужеG3765 не моглиG2480 вытащитьG1670 сетиG846 отG575 множестваG4128 рыбы.G2486
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Βάλετε |
Balete | G906 | V-2AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
δεξιὰ |
dexia | G1188 | A-APN | |
μέρη |
merē | G3313 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πλοίου |
ploiou | G4143 | N-GSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δίκτυον, |
diktuon | G1350 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρήσετε. |
heurēsete | G2147 | V-FAI-2P | |
ἔβαλον |
ebalon | G906 | V-2AAI-3P | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
ἑλκύσαι |
helkusai | G1670 | V-AAN | |
ἴσχυσαν |
ischusan | G2480 | V-AAI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πλήθους |
plēthous | G4128 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἰχθύων. |
ichthuōn | G2486 | N-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
- G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): вероятно от первоначального глагола δίκω (бросать); сеть (для ловли рыбы)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): вероятно сродно с G138; влечь (буквально или переносно). Сравни G1667.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): от G2479; иметь (или проявлять) силу (буквально или образно)
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): неопределенного происхождения; рыба
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): от G4130; полнота, то есть большое число, множество, народ
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- закиньте — От Матфея 7:27, От Луки 5:4-7
- множества — Деяния 2:41, Деяния 4:4
- закинули — Псалтирь 8:9, От Иоанна 2:5, К Евреям 2:6-9
Взаимные ссылки (3): Аввакум 1:15, Малахия 3:10, От Луки 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Рыба; Дом; ЧУДЕСА; Сеть; ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ
- Torrey’s: Рыбы; Чудеса Христа; Корабли
- Nave’s: Рыба; Галилея; Иисус Христос; Иоанн; ЧУДЕСА; Сеть; Петр
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания