От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 20:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 20 > Стих 4

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 20:4


← От Иоанна 20:3 От Иоанна 20:4 (СП) От Иоанна 20:5 →
Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.
Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.
И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб.

Текст стиха

СП

Они побежалиG5143 обаG1417 вместе;G3674 ноG1161 другойG243 ученикG3101 бежалG4390 скорееG5032 Петра,G4074 иG2532 пришелG2064 коG1519 гробуG3419 первый.G4413


Греческий оригинал

ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθε πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἔτρεχον
etrechon G5143 V-IAI-3P
δὲ
de G1161 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δύο
duo G1417 A-NUI
ὁμοῦ·
homou G3674 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἄλλος
allos G243 A-NSM
μαθητὴς
mathētēs G3101 N-NSM
προέδραμε
proedrame G4390 V-2AAI-3S
τάχιον
tachion G5032 ADV-C
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Πέτρου,
Petrou G4074 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦλθε
ēlthe G2064 V-2AAI-3S
πρῶτος
prōtos G4413 A-NSM-S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
μνημεῖον,
mnēmeion G3419 N-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): от G3420; гроб, то есть надгробный памятник (место погребения)
  • G3674 — ὁμοῦ (homoû, hom-oo'): форма родительного падежа от ὁμός (homós) (тот же; родственно G260), употребляемая как наречие; в одном месте или в одно время
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4390 — προτρέχω (protréchō, prot-rekh'-o): от G4253 и G5143 (включая его вариант); забежать вперед, т.е. обогнать, опередить
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
  • G5032 — τάχιον (táchion, takh'-ee-on): средний род единственного числа сравнительной степени от G5036 (как наречие); быстрее, т. е. (по способу) стремительнее или (по времени) скорее
  • G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): по-видимому, первичный глагол (собственно, θρέχω (thréchō); ср. G2359); употребляющий δρέμω (drémō) drem'-o (основу G1408) как вариант в некоторых временах; бежать или быстро идти (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): От Матфея 28:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 20 › Стих 4