От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 2 > Стих 22

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:22


← От Иоанна 2:21 От Иоанна 2:22 (СП) От Иоанна 2:23 →
А Он говорил о храме тела Своего.
Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.
И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.

Текст стиха

СП

КогдаG3753 жеG3767 воскресG1453 Он изG1537 мертвых,G3498 то ученикиG3101 ЕгоG846 вспомнили,G3415 чтоG3754 Он говорилG846 G3004 это,G5124 иG2532 поверилиG4100 ПисаниюG1124 иG2532 слову,G3056 котороеG3739 сказалG2036 Иисус.G2424


Греческий оригинал

ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν αὐτοῖς· καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ, καὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτε
hote G3753 ADV
οὖν
oun G3767 CONJ
ἠγέρθη
ēgerthē G1453 V-API-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν,
nekrōn G3498 A-GPM
ἐμνήσθησαν
emnēsthēsan G3415 V-API-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μαθηταὶ
mathētai G3101 N-NPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ἔλεγεν
elegen G3004 V-IAI-3S
αὐτοῖς·
autois G846 P-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπίστευσαν
episteusan G4100 V-AAI-3P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
γραφῇ,
graphē G1124 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λόγῳ
logō G3056 N-DSM
ᾧ
hō G3739 R-DSM
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς.
Iēsous G2424 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): средний залог от производного от G3306 или, возможно, от основы G3145 (через идею закрепления в уме или мысленного охвата); помнить, т. е. вспоминать; по смыслу, воздавать или наказывать. Сравните с G3403.
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 2 › Стих 22