От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 19 > Стих 36
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:36
| ← От Иоанна 19:35 | От Иоанна 19:36 (СП) | От Иоанна 19:37 → |
|---|---|---|
И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.
|
Ибо сие произошло, да сбудется Писание: «кость Его да не сокрушится».
|
Также и в другом месте Писание говорит: «воззрят на Того, Которого пронзили».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 сиеG5023 произошло,G1096 даG2443 сбудетсяG4137 Писание:G1124 «костьG3747 ЕгоG846 да неG3756 сокрушится».G4937
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφὴ |
graphē | G1124 | N-NSF | |
πληρωθῇ, |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S | |
Ὀστοῦν |
Ostoun | G3747 | N-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
συντριβήσεται |
suntribēsetai | G4937 | V-2FPI-3S | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3747 — ὀστέον (ostéon, os-teh'-on): неизвестного происхождения; кость
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): от G4862 и основы G5147; совершенно сокрушать, т. е. разбивать (буквально или переносно)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (17): Числа 9:11, 3-я Царств 2:27, 4-я Царств 15:12, От Матфея 1:22, От Матфея 2:15, От Матфея 4:14, От Матфея 21:4, От Матфея 26:24, От Марка 14:21, От Иоанна 10:35, От Иоанна 12:38, От Иоанна 15:25, От Иоанна 19:24, Деяния 1:16, Деяния 13:27, Деяния 13:29, К Ефесянам 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пасхальный агнец, прообразное значение; Пророчества о Христе; Прообразы Христа
- Nave’s: Кости; Иисус Христос; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания