От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 19 > Стих 23

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:23


← От Иоанна 19:22 От Иоанна 19:23 (СП) От Иоанна 19:24 →
Пилат отвечал: что я написал, то написал.
Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, и хитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху.
Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, — да сбудется реченное в Писании: «разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий». Так поступили воины.

Текст стиха

СП

ВоиныG4757 же,G3767 когдаG3753 распялиG4717 Иисуса,G2424 взялиG2983 одеждыG2440 ЕгоG846 иG2532 разделилиG4160 на четыреG5064 части,G3313 каждомуG1538 воинуG4757 по части,G3313 иG2532 хитон;G5509 хитонG5509 жеG1161 былG2258 не сшитый,G729 а весьG1223 G3650 тканыйG5307 сверху.G1537 G509


Греческий оригинал

Οἱ οὖν στρατιῶται, ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν, ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα· ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄρραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Οἱ
Hoi G3588 T-NPM —
οὖν
oun G3767 CONJ
στρατιῶται,
stratiōtai G4757 N-NPM
ὅτε
hote G3753 ADV
ἐσταύρωσαν
estaurōsan G4717 V-AAI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν,
Iēsoun G2424 N-ASM
ἔλαβον
elabon G2983 V-2AAI-3P
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἱμάτια
himatia G2440 N-APN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐποίησαν
epoiēsan G4160 V-AAI-3P
τέσσαρα
tessara G5064 A-APN
μέρη,
merē G3313 N-APN
ἑκάστῳ
hekastō G1538 A-DSM
στρατιώτῃ
stratiōtē G4757 N-DSM
μέρος,
meros G3313 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
χιτῶνα·
chitōna G5509 N-ASM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
χιτὼν
chitōn G5509 N-NSM
ἄρραφος,
arraphos G729 A-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἄνωθεν
anōthen G509 ADV
ὑφαντὸς
huphantos G5307 A-NSM
δι’
di’ G1223 PREP
ὅλου.
holou G3650 A-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): от G507; свыше; по аналогии, сначала; по смыслу, вновь
  • G729 — ἄῤῥαφος (árrhaphos, ar'-hhraf-os): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от того же, что G4476; несшитый, то есть цельный
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие
  • G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): от предполагаемого производного от того же, что G4756; расположившийся станом, т. е. (обычный) воин (буквально или образно)
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): множественное число; четыре
  • G5307 — ὑφαντός (hyphantós, hoo-fan-tos'): от ὑφαίνω (hyphaínō) — ткать; тканый, т. е. (возможно) вязаный
  • G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): иностранного происхождения (H3801); хитон или рубашка

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 19 › Стих 23