От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 19 > Стих 17
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:17
| ← От Иоанна 19:16 | От Иоанна 19:17 (СП) | От Иоанна 19:18 → |
|---|---|---|
Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.
|
И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;
|
там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 несяG941 крестG4716 Свой,G846 Он вышелG1831 наG1519 место,G5117 называемоеG3004 Лобное,G2898 по-еврейскиG1447 Голгофа;G1115
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ βαστάζων τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου τόπον, ὃς λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βαστάζων |
bastazōn | G941 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σταυρὸν |
stauron | G4716 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λεγόμενον |
legomenon | G3004 | V-PPP-ASM | |
Κρανίου |
Kraniou | G2898 | N-GSN | |
τόπον, |
topon | G5117 | N-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
λέγεται |
legetai | G3004 | V-PPI-3S | |
Ἑβραϊστὶ |
Hebraisti | G1447 | ADV | |
Γολγοθα· |
Golgotha | G1115 | N-PRI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
- G1115 — Γολγοθᾶ (Golgothâ, gol-goth-ah'): халдейского происхождения (ср. H1538); череп; Голгофа, возвышенность близ Иерусалима
- G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): наречие от G1446; по-еврейски, или на иудейском (халдейском) языке
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2898 — κρανίον (kraníon, kran-ee'-on): уменьшительное от производного от основы G2768; череп ("черепная коробка")
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): от основы G2476; столб или шест (поставленный вертикально), т. е. (в особенности) столб или крест (орудие смертной казни); образно, предание смерти, т. е. самоотречение; следовательно, искупление Христово
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Голгофа — От Матфея 27:33-34, От Марка 15:21-22, От Луки 23:33
- Он — От Матфея 10:38, От Матфея 16:24, От Матфея 27:31-33, От Марка 8:34, От Марка 10:21, От Марка 15:21-22, От Луки 9:23, От Луки 14:27, От Луки 23:26, От Луки 23:33
- вышел — Левит 16:21-22, Левит 24:14, Числа 15:35-36, 3-я Царств 21:13, От Луки 23:33, Деяния 7:58, К Евреям 13:11-13
Взаимные ссылки (5): Бытие 22:6, От Иоанна 12:32, Деяния 21:40, К Евреям 13:12, Откровение 16:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Голгофа (Лобное место); Крест Христов; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Ворота
- Nave’s: Лобное место; Крест; СМЕРТЬ; Голгофа; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания