От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 18 > Стих 31
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:31
| ← От Иоанна 18:30 | От Иоанна 18:31 (СП) | От Иоанна 18:32 → |
|---|---|---|
Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.
|
Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, —
|
да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПилатG4091 сказалG2036 G3767 им:G846 возьмитеG2983 ЕгоG846 вы,G5210 иG2532 поG2596 законуG3551 вашемуG5216 судитеG2919 Его.G846 ИудеиG2453 сказалиG2036 ему:G846 намG2254 неG3756 позволеноG1832 предавать смертиG615 никого,G3762 —
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πιλάτος, |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
Λάβετε |
Labete | G2983 | V-2AAM-2P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
κρίνατε |
krinate | G2919 | V-AAM-2P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
Ἡμῖν |
Hēmin | G2254 | P-1DP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔξεστιν |
exestin | G1832 | V-PAI-3S | |
ἀποκτεῖναι |
apokteinai | G615 | V-AAN | |
οὐδένα· |
oudena | G3762 | A-ASM-N |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения от сложения G1537 и G1510; также ἐξόν (exón) ex-on' — причастие настоящего времени среднего рода от того же (с выраженной или невыраженной какой-либо формой G1510); безлично: позволительно (через переносное представление о нахождении на людях)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): латинского происхождения; плотно сжатый, то есть твердый; Пилат, римлянин
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оно — Бытие 49:10, Иезекииль 21:26-27, Осия 3:4-5, От Иоанна 19:15
- возьмите Его — От Иоанна 19:6-7, Деяния 25:18-20
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 28:43, От Иоанна 8:59, Деяния 18:15, Деяния 24:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПОНТИЙ ПИЛАТ
- Torrey’s: СУДЫ; Наказания; Римская империя
- Nave’s: Иисус Христос; ПОНТИЙ ПИЛАТ; Священник; Узники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания