От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 18 > Стих 13
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:13
| ← От Иоанна 18:12 | От Иоанна 18:13 (СП) | От Иоанна 18:14 → |
|---|---|---|
Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,
|
и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.
|
Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 отвелиG520 ЕгоG846 сперваG4412 кG4314 Анне,G452 ибоG1063 он былG2258 тестьG3995 Каиафе,G2533 которыйG3739 былG2258 на тотG1565 годG1763 первосвященником.G749
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπήγαγον |
apēgagon | G520 | V-2AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Ἅνναν |
Hannan | G452 | N-ASM | |
πρῶτον· |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πενθερὸς |
pentheros | G3995 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Καϊάφα, |
Kaiapha | G2533 | N-GSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐνιαυτοῦ |
eniautou | G1763 | N-GSM | |
ἐκείνου. |
ekeinou | G1565 | D-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G452 — Ἄννας (Ánnas, an'-nas): еврейского происхождения (H2608); Анна (т. е. G367), израильтянин
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): от G575 и G71; уводить (в различных значениях)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): продление от первичного ἔνος (énos) (год); год
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): халдейского происхождения; долина; Каиафа (то есть Кайефа), израильтянин
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3995 — πενθερός (pentherós, pen-ther-os'): неопределенного сродства; тесть
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Анне — От Луки 3:2, Деяния 4:6
- отвели — От Матфея 26:57
- который — От Иоанна 11:51, От Иоанна 18:24
Взаимные ссылки (3): От Матфея 26:3, От Марка 14:53, От Иоанна 11:49
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания