От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 22
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:22
| ← От Иоанна 14:21 [слова Иисуса] | От Иоанна 14:22 (СП) | От Иоанна 14:23 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.
|
Иуда, не Искариот, говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?
|
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Иуда,G2455 неG3756 Искариот,G2469 говоритG3004 Ему:G846 Господи!G2962 чтоG5101 это,G1096 чтоG3754 Ты хочешьG3195 явитьG1718 СебяG4572 нам,G2254 аG2532 неG3780 миру?G2889
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἰούδας, |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰσκαριώτης, |
Iskariōtēs | G2469 | N-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
γέγονεν |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
μέλλεις |
melleis | G3195 | V-PAI-2S | |
ἐμφανίζειν |
emphanizein | G1718 | V-PAN | |
σεαυτόν, |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ; |
kosmō | G2889 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): от G1717; являть лично или открывать словами
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): еврейского происхождения (H3063); Иуда, то есть Иуда; имя десяти израильтян, а также потомков одного из них и его области
- G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): еврейского происхождения (вероятно, от H377 и H7149); житель Кериофа; Искариот (то есть кериофит), прозвище Иуды предателя
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что это, что — От Иоанна 3:4, От Иоанна 3:9, От Иоанна 4:11, От Иоанна 6:52, От Иоанна 6:60, От Иоанна 16:17-18
- Иуда — От Матфея 10:3, От Марка 3:18, От Луки 6:16, Деяния 1:13, Иуды 1:1
Взаимные ссылки (6): От Матфея 7:24, От Марка 6:3, От Иоанна 1:39, От Иоанна 14:21, От Иоанна 16:23, Деяния 10:41
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Дух Святый; Иуда; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Nave’s: Апостолы; Общение; Иуда (Иуда); ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания