От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 13 > Стих 14
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:14
| ← От Иоанна 13:13 [слова Иисуса] | От Иоанна 13:14 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 13:15 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, ибо Я точно то.
|
Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.
|
Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак,G3767 еслиG1487 Я,G1473 ГосподьG2962 иG2532 Учитель,G1320 умылG3538 ногиG4228 вам,G5216 то иG2532 выG5210 должныG3784 умыватьG3538 ногиG4228 друг другу.G240
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας, ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἔνιψα |
enipsa | G3538 | V-AAI-1S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας, |
podas | G4228 | N-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διδάσκαλος, |
didaskalos | G1320 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὀφείλετε |
opheilete | G3784 | V-PAI-2P | |
ἀλλήλων |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
νίπτειν |
niptein | G3538 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας. |
podas | G4228 | N-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): от G1321; учитель (в родительном падеже или в особом значении)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): умывать (особенно руки, ноги или лицо); обрядово, совершать омовение. Сравни G3068.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- если Я — От Матфея 20:26-28, От Марка 10:43-45, От Луки 22:26-27, 2-е Коринфянам 8:9, К Евреям 5:8-9, К Евреям 12:2
- и вы — Деяния 20:35, К Римлянам 12:10, К Римлянам 12:16, К Римлянам 15:1-3, 1-е Коринфянам 8:13, 1-е Коринфянам 9:19-22, 2-е Коринфянам 10:1, К Галатам 5:13, К Галатам 6:1-2, 1-е Петра 4:1, 1-е Петра 5:5
Взаимные ссылки (11): Судьи 19:21, 2-я Царств 11:11, 4-я Царств 3:11, Псалтирь 84:14, Псалтирь 107:10, От Матфея 23:8, От Матфея 23:11, От Марка 10:45, От Марка 14:45, К Римлянам 1:1, 2-е Коринфянам 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: ПРИМЕР ХРИСТА; Ноги; Смирение
- Nave’s: ПРИМЕР; Ноги; Смирение; Иисус Христос; Любовь; Учитель; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания