От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 11 > Стих 16
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:16
| ← От Иоанна 11:15 [слова Иисуса] | От Иоанна 11:16 (СП) | От Иоанна 11:17 → |
|---|---|---|
и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.
|
Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с Ним.
|
Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаG3767 Фома,G2381 иначе называемыйG3004 Близнец,G1324 сказалG2036 ученикам:G4827 пойдемG71 иG2532 мыG2249 умремG599 сG3326 Ним.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἶπεν οὖν Θωμᾶς, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, τοῖς συμμαθηταῖς, Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς, ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
Θωμᾶς, |
Thōmas | G2381 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λεγόμενος |
legomenos | G3004 | V-PPP-NSM | |
Δίδυμος, |
Didumos | G1324 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
συμμαθηταῖς, |
summathētais | G4827 | N-DPM | |
Ἄγωμεν |
Agōmen | G71 | V-PAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς, |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
ἀποθάνωμεν |
apothanōmen | G599 | V-2AAS-1P | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1324 — Δίδυμος (Dídymos, did'-oo-mos): продленная форма от G1364; двойной, то есть близнец; Фома, иначе называемый Близнец, христианин
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): халдейского происхождения (ср. H8380); близнец; Фома, христианин
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4827 — συμμαθητής (symmathētḗs, soom-math-ay-tace'): из соединения G4862 и G3129; соученик (в христианстве)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пойдем и мы — От Матфея 26:35, От Луки 22:33, От Иоанна 11:8, От Иоанна 13:37
- Фома — От Матфея 10:3, От Марка 3:18, От Луки 6:15, От Иоанна 20:24-29, От Иоанна 21:2
Взаимные ссылки (2): От Марка 10:32, Деяния 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дружба и отсутствие друзей; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ; ЧУДЕСА; Смертность и бессмертие; Фома
- Torrey’s: Любовь ко Христу; Чудеса Христа
- Nave’s: Мужество; Близнец; Дружба; Иисус Христос; Любовь; ЧУДЕСА; Фома
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания