От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 11 > Стих 1
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:1
| ← От Иоанна 10:42 | От Иоанна 11:1 (СП) | От Иоанна 11:2 → |
|---|---|---|
И многие там уверовали в Него.
|
Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.
|
Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БылG2258 боленG770 нектоG5100 ЛазарьG2976 изG575 Вифании,G963 изG1537 селения,G2968 где жили МарияG3137 иG2532 Марфа,G3136 сестраG79 ее.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἦν |
Ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀσθενῶν |
asthenōn | G770 | V-PAP-NSM | |
Λάζαρος |
Lazaros | G2976 | N-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Βηθανίας, |
Bēthanias | G963 | N-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κώμης |
kōmēs | G2968 | N-GSF | |
Μαρίας |
Marias | G3137 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μάρθας |
Marthas | G3136 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀδελφῆς |
adelphēs | G79 | N-GSF | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): женский род от G80; сестра (по плоти или по вере)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): халдейского происхождения; дом фиников; Вифания, место в Палестине
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): от G2749; селение (как бы расположенное)
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): вероятно еврейского происхождения (H499); Лазарь (то есть Елеазар), имя двух израильтян (один вымышленный)
- G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): вероятно халдейского происхождения (означающее: госпожа); Марфа, христианка
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вифании — От Матфея 21:17, От Марка 11:1, От Иоанна 12:1
- Лазарь — От Луки 16:20-25, От Иоанна 11:5, От Иоанна 11:11, От Иоанна 12:2, От Иоанна 12:9, От Иоанна 12:17
- Мария — От Луки 10:38-42
- же — От Иоанна 12:10
- Был болен — Бытие 48:1, 4-я Царств 20:1-12, От Иоанна 11:3, От Иоанна 11:6, Деяния 9:37
Взаимные ссылки (2): Исаия 38:1, От Матфея 26:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни; ЛАЗАРЬ; Марфа из Вифании; Мария; ЧУДЕСА; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Семья; Современная Иудея
- Nave’s: Семья; Дружба; Иисус Христос; ЛАЗАРЬ; Марфа; Мария; ЧУДЕСА; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания