От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 10 > Стих 6
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:6
| ← От Иоанна 10:5 [слова Иисуса] | От Иоанна 10:6 (СП) | От Иоанна 10:7 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.
|
Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.
|
Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я — дверь овцам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СиюG5026 притчуG3942 сказалG2036 имG846 Иисус;G2424 ноG1161 ониG1565 неG3756 поняли,G1097 чтоG5101 такоеG3739 Он говорилG2980 им.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παροιμίαν |
paroimian | G3942 | N-ASF | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς· |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐκεῖνοι |
ekeinoi | G1565 | D-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνωσαν |
egnōsan | G1097 | V-2AAI-3P | |
τίνα |
tina | G5101 | I-NPN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἐλάλει |
elalei | G2980 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3942 — παροιμία (paroimía, par-oy-mee'-ah): от сочетания G3844 и, возможно, производного от G3633; положение рядом с предположением, т. е. (конкретно) изречение; особенно, загадочная или вымышленная притча
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не поняли — Псалтирь 81:5, Псалтирь 105:7, Притчи 28:5, Исаия 6:9-10, Исаия 56:11, Даниил 12:10, От Матфея 13:13-14, От Матфея 13:51, От Иоанна 6:52, От Иоанна 6:60, От Иоанна 7:36, От Иоанна 8:27, От Иоанна 8:43, 1-е Коринфянам 2:14, 1-е Иоанна 5:20
Взаимные ссылки (2): От Марка 14:22, От Луки 18:34
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Притчи; Названия и имена святых
- Nave’s: Апостолы; Иисус Христос; Овцы; Пастырь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания