От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 1 > Стих 46
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:46
| ← От Иоанна 1:45 | От Иоанна 1:46 (СП) | От Иоанна 1:47 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.
|
Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри.
|
Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG2532 НафанаилG3482 сказалG2036 ему:G846 изG1537 НазаретаG3478 можетG1410 ли бытьG1511 чтоG5100 доброе?G18 ФилиппG5376 говоритG3004 ему:G846 пойдиG2064 иG2532 посмотри.G1492
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Ἐκ Ναζαρὲθ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Ἔρχου καὶ ἴδε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Ναθαναήλ, |
Nathanaēl | G3482 | N-PRI | |
Ἐκ |
Ek | G1537 | PREP | |
Ναζαρὲθ |
Nazareth | G3478 | N-PRI | |
δύναταί |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
τι |
ti | G5100 | I-NSN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-NSN | |
εἶναι; |
einai | G1511 | V-PAN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Φίλιππος, |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
Ἔρχου |
Erchou | G2064 | V-PNM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἴδε. |
ide | G1492 | V-AAM-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): неясного происхождения; Назарет, место в Палестине
- G3482 — Ναθαναήλ (Nathanaḗl, nath-an-ah-ale'): еврейского происхождения (H5417); Нафанаил (то есть Нафанаил), израильтянин и христианин
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): от G5384 и G2462; любящий коней; Филипп, имя четырех израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- может ли — От Луки 4:28-29, От Иоанна 7:41-42, От Иоанна 7:52
- пойди — От Луки 12:57, От Иоанна 4:29, 1-е Фессалоникийцам 5:21
Взаимные ссылки (14): От Матфея 2:23, От Матфея 13:55, От Матфея 21:11, От Матфея 26:69, От Марка 10:47, От Луки 1:26, От Луки 2:4, От Луки 7:22, От Иоанна 1:39, От Иоанна 2:24, От Иоанна 7:17, От Иоанна 7:28, От Иоанна 18:5, От Иоанна 19:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Нетерпимость — вселенскость; Снисходительность—неснисходительность; Назарет
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: ВЕРА; Иисус Христос; Нафанаил; Назарет; Филипп; Притчи; НЕМИЛОСЕРДИЕ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания