Иов (Книга Иова) 7:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 7 > Стих 13
Иов (Книга Иова) 7:13
| ← Иов 7:12 | Иов 7:13 (СП) | Иов 7:14 → |
|---|---|---|
Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?
|
Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
|
Ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH3588 подумаю:H559 утешитH5162 меня постельH6210 моя, унесетH5375 горестьH7879 мою ложеH4904 мое,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־אָמַרְתִּי תְּנַחֲמֵנִי עַרְשִׂי יִשָּׂא בְשִׂיחִי מִשְׁכָּבִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֭מַרְתִּי |
'A.mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
תְּנַחֲמֵ֣/נִי |
te.na.cha.Me./ni | H5162 | HVpi3fs/Sp1cs | |
עַרְשִׂ֑/י |
'ar.S/i | H6210 | HNcfsc/Sp1cs | |
יִשָּׂ֥א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
בְ֝/שִׂיחִ֗/י |
ve./si.Ch/i | H7879 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מִשְׁכָּבִֽ/י |
mish.ka.V/i | H4904 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): от שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ложе (образно — одр); отвлеченно — сон; эвфемистически — плотское сожитие
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): от неупотребительного корня, возможно означающего «изгибаться»; ложе (собственно, с балдахином)
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): от שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; размышление; по смыслу, изречение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- постель моя — Иов 7:3-4, Иов 9:27-28, Псалтирь 6:7, Псалтирь 76:5
Взаимные ссылки (5): Иов 17:12, Псалтирь 101:8, Екклесиаст 2:23, Иеремия 8:18, Даниил 4:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Постели
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания