Иов (Книга Иова) 6:21

← Иов 6:20	Иов 6:21 (СП)	Иов 6:22 →
но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.	Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.	Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;

Текст стиха

СП

Так и вы теперь^H6258 ничто:^{H1961 H3808} увидели^H7200 страшное^H2866 и испугались.^H3372

Еврейский оригинал

כִּי־עַתָּה הֱיִיתֶם [לֹא כ] (לֹו ק) תִּרְאוּ חֲתַת וַתִּירָאוּ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עַ֭תָּה	'A.tah	H6258	HD
הֱיִ֣יתֶם	he.Yi.tem	H1961	HVqp2mp
[לא כ] (ל֑/וֹ ק)	[lôʼ כ] (l/o ק)	H3808 כ	[HTn כ] (HR/Sp3ms ק)
תִּֽרְא֥וּ	tir.'U	H7200	HVqi2mp
חֲ֝תַ֗ת	cha.Tat	H2866	HNcmsa
וַ/תִּירָֽאוּ	va./ti.Ra.'u	H3372	HC/Vqw2mp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
H2866 — חֲתַת (chăthath, khath-ath'): от חָתַת (châthath) [H2865]; ужас
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

вы теперь ничто — Иов 6:15, Иов 13:4, Псалтирь 61:10, Исаия 2:22, Иеремия 17:5-6
увидели — Иов 2:11-13, Псалтирь 37:12, Притчи 19:7, Иеремия 51:9, От Матфея 26:31, От Матфея 26:56, 2-е Тимофею 4:16, Откровение 18:9-10, Откровение 18:17-18

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания