Иов (Книга Иова) 41:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 41 > Стих 25
Иов (Книга Иова) 41:25
| ← Иов 41:24 | Иов 41:25 (СП) | Иов 41:26 → |
|---|---|---|
оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
|
Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
|
на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 41:25. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 41:33.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НетH369 наH5921 землеH6083 подобногоH4915 ему; он сотворенH6213 бесстрашным;H1097 H2844
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵין־עַל־עָפָר מָשְׁלֹו הֶעָשׂוּ לִבְלִי־חָת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
מָשְׁל֑/וֹ |
ma.she.L/o | H4915 | HNcmsc/Sp3ms | |
הֶ֝/עָשׂ֗וּ |
he./'a.Su | H6213 | HTd/Vqsmsa | |
לִ/בְלִי |
li/v.li- | H1097 | HR/Tn | |
חָֽת |
Chat | H2844 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H2844 — חַת (chath, khath): от חָתַת (châthath) [H2865]; конкретно, сокрушенный; также испуганный; отвлеченно, ужас
- H4915 — מֹשֶׁל (môshel, mo'-shel): (1) от מָשַׁל (mâshal) [H4910]; (2) от מָשַׁל (mâshal) [H4911]; владычество; подобие
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:33 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:33 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания