Иов (Книга Иова) 41:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 41 > Стих 22
Иов (Книга Иова) 41:22
| ← Иов 41:21 | Иов 41:22 (СП) | Иов 41:23 → |
|---|---|---|
Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.
|
Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.
|
Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 41:22. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 41:30.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПодH8478 ним острыеH2303 камни,H2789 и он на острыхH2742 камнях лежитH7502 вH5921 грязи.H2916
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תַּחְתָּיו חַדּוּדֵי חָרֶשׂ יִרְפַּד חָרוּץ עֲלֵי־טִיט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּ֭חְתָּי/ו |
Tach.ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
חַדּ֣וּדֵי |
cha.Du.dei | H2303 | HNcmpc | |
חָ֑רֶשׂ |
Cha.res | H2789 | HNcmsa | |
יִרְפַּ֖ד |
yir.Pad | H7502 | HVqi3ms | |
חָר֣וּץ |
cha.Rutz | H2742 | HNcmsa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
טִֽיט |
Tit | H2916 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2303 — חַדּוּד (chaddûwd, khad-dood'): от חָדַד (châdad) [H2300]; острие
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): или חָרֻץ (châruts); страдательное причастие от חָרַץ (chârats) [H2782]; собственно, вырезанный или (в действительном значении) режущий; отсюда (как существительное мужского или женского рода) ров (выкопанный), золото (добытое), молотильное орудие (с острыми зубьями); переносно — решение; также усердный
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): вариантная форма, промежуточная между חֶרֶס (chereç) [H2775] и חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; черепок
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего быть липким (скорее, вероятно, указательного); от טוּא (ṭûwʼ) [H2894], через представление о грязи, которую должно смести; грязь или глина; переносно: бедствие
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7502 — רָפַד (râphad, raw-fad'): первичный корень; постилать (постель); переносно: освежать
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:30 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:30 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания