Иов (Книга Иова) 40:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 40 > Стих 25
Иов (Книга Иова) 40:25
| ← Иов 40:24 | Иов 40:25 (СП) | Иов 40:26 → |
|---|---|---|
станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
|
будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
|
можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 40:25. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 41:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
будут ли продаватьH3738 егоH5921 товарищиH2271 ловли, разделятH2673 ли его междуH996 Хананейскими купцами?H3669
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִכְרוּ עָלָיו חַבָּרִים יֶחֱצוּהוּ בֵּין כְּנַעֲנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִכְר֣וּ |
yikh.Ru | H3738 | HVqi3mp | |
עָ֭לָי/ו |
'A.la/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
חַבָּרִ֑ים |
cha.ba.Rim | H2271 | HNcmpa | |
יֶ֝חֱצ֗וּ/הוּ |
ye.che.Tzu./hu | H2673 | HVqi3mp/Sp3ms | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
כְּֽנַעֲנִֽים |
Ke.na.'a.Nim | H3669 | HNgmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H2271 — חַבָּר (chabbâr, khab-bawr'): от חָבַר (châbar) [H2266]; товарищ
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): первообразный корень (ср. זֵד (zêd) [H2086]); разрезать или разделять надвое; делить пополам
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): первоначальный корень; собственно, копать; образно, замышлять; вообще, сверлить или открывать
- H3739 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): обычно считается первоначальным корнем, но, вероятно, это лишь особое применение כָּרָה (kârâh) [H3738] (через общее понятие замысла, подразумеваемое в сделке); покупать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания