Иов (Книга Иова) 39:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 39 > Стих 9
Иов (Книга Иова) 39:9
| ← Иов 39:8 | Иов 39:9 (СП) | Иов 39:10 → |
|---|---|---|
по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
|
Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
|
Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗахочетH14 ли единорогH7214 служитьH5647 тебе иH518 переночуетH3885 ли у яслейH5921 H18 твоих?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲיֹאבֶה רֵּים עָבְדֶךָ אִם־יָלִין עַל־אֲבוּסֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יֹ֣אבֶה |
ha./Yoeh | H14 | HTi/Vqi3ms | |
רֵּ֣ים |
reim | H7214 | HNcmsa | |
עָבְדֶ֑/ךָ |
'a.ve.De./kha | H5647 | HVqc/Sp2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יָ֝לִ֗ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲבוּסֶֽ/ךָ |
'a.vu.Se./kha | H18 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): первичный корень; желать, т.е. (переносно) соглашаться
- H18 — אֵבוּס (ʼêbûwç, ay-booce'): от אָבַס (ʼâbaç) [H75]; ясли или стойло
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): или רְאֵים (rᵉʼêym); или רֵים (rêym); или רֵם (rêm); от רָאַם (râʼam) [H7213]; единорог (по своей приметности)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- или — Исаия 1:3
- определенный артикль — Числа 23:22, Второзаконие 33:17, Псалтирь 21:22, Псалтирь 91:11
Взаимные ссылки (2): Бытие 1:24, Исаия 34:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Torrey’s: Единорог
- Nave’s: Ясли; БОГ; ЕДИНОРОГ (БУЙВОЛ В ПЕРЕСМОТРЕННОМ ПЕРЕВОДЕ)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания