Иов (Книга Иова) 39:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 39 > Стих 8
Иов (Книга Иова) 39:8
| ← Иов 39:7 | Иов 39:8 (СП) | Иов 39:9 → |
|---|---|---|
Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
|
по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
|
Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
по горамH2022 ищетH3491 себе пищиH4829 и гоняетсяH1875 заH310 всякоюH3605 зеленью.H3387
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְתוּר הָרִים מִרְעֵהוּ וְאַחַר כָּל־יָרֹוק יִדְרֹושׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְת֣וּר |
ye.Tur | H3491 | HVqi3ms | |
הָרִ֣ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
מִרְעֵ֑/הוּ |
mir.'E./hu | H4829 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אַחַ֖ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יָר֣וֹק |
ya.Rok | H3387 | HNcmsa | |
יִדְרֽוֹשׁ |
yid.Ro.osh | H1875 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3387 — יָרוֹק (yârôwq, yaw-roke'): от יָרָק (yârâq) [H3417]; зелень, то есть трава
- H3491 — יָתוּר (yâthûwr, yaw-thoor'): страдательное причастие от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, оставшееся, то есть (по подразумеванию) остаток
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): от רָעָה (râʻâh) [H7462] в значении пастьбы; пастбище (место или действие); также место обитания диких животных
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДИКИЙ ОСЕЛ; ЖИВОТНЫЕ
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания