Иов (Книга Иова) 38:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 38 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 38:2
| ← Иов 38:1 | Иов 38:2 (СП) | Иов 38:3 → |
|---|---|---|
[Когда Елиуй перестал говорить,] Господь отвечал Иову из бури и сказал:
|
кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
|
Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ктоH4310 сей,H2088 омрачающийH2821 ПровидениеH6098 словамиH4405 безH1097 смысла?H1847
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי זֶה ׀ מַחְשִׁיךְ עֵצָה בְמִלִּין בְּלִי־דָעַת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
זֶ֨ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
מַחְשִׁ֖יךְ |
mach.Shikh | H2821 | HVhrmsa | |
עֵצָ֥ה |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
בְ/מִלִּ֗ין |
ve./mi.Lin | H4405 | HR/Ncfpa | |
בְּֽלִי |
be.li- | H1097 | HTn | |
דָֽעַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): первоначальный корень; помрачаться (как при удержании света); переходн. помрачать
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): от מָלַל (mâlal) [H4448] (мужской род множественного числа, как если бы от מִלֶּה (milleh)); слово; собирательно, речь; переносно, предмет речи
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Иов 6:26, Иов 11:5, Иов 33:3, Иов 37:19, Псалтирь 105:33, Псалтирь 138:4, К Римлянам 9:20, К Колоссянам 2:18, Иакова 4:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Речь; СЛОВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания