Иов (Книга Иова) 31:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 24
Иов (Книга Иова) 31:24
| ← Иов 31:23 | Иов 31:24 (СП) | Иов 31:25 → |
|---|---|---|
ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
|
Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты — надежда моя?
|
Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПолагалH7760 лиH518 я в золотеH2091 опоруH3689 мою и говорилH559 ли сокровищу:H3800 ты — надеждаH4009 моя?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־שַׂמְתִּי זָהָב כִּסְלִי וְלַכֶּתֶם אָמַרְתִּי מִבְטַחִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שַׂ֣מְתִּי |
Sam.ti | H7760 | HVqp1cs | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
כִּסְלִ֑/י |
kis.L/i | H3689 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ֝/לַ/כֶּ֗תֶם |
ve./la./Ke.tem | H3800 | HC/Rd/Ncmsa | |
אָמַ֥רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
מִבְטַחִֽ/י |
miv.ta.Ch/i | H4009 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучность, то есть, по смыслу (буквально) чресла (как местопребывание сальника) или (вообще) внутренности; также (переносно) безумие или (в добром смысле) упование
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): от כָּתַם (kâtham) [H3799]; собственно, нечто высеченное, т. е. руда; отсюда, золото (чистое, как изначально добытое)
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): от בָּטַח (bâṭach) [H982]; собственно, убежище, т. е. (объективно) безопасность или (субъективно) уверенность
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (11): Есфирь 5:11, Псалтирь 9:24, Притчи 18:11, Иеремия 9:23, Иезекииль 28:5, Осия 12:8, От Матфея 6:19, От Матфея 19:23, От Луки 12:19, От Луки 18:23, К Галатам 6:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: Надежда; Богатство
- Nave’s: Любостяжание; Золото; Надежда; Непорочность; Богатые; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания