Иов (Книга Иова) 31:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 10
Иов (Книга Иова) 31:10
| ← Иов 31:9 | Иов 31:10 (СП) | Иов 31:11 → |
|---|---|---|
Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, —
|
пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,
|
потому что это — преступление, это — беззаконие, подлежащее суду;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пусть моя женаH802 мелетH2912 на другого,H312 и пусть другиеH312 издеваютсяH3766 надH5921 нею,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תִּטְחַן לְאַחֵר אִשְׁתִּי וְעָלֶיהָ יִכְרְעוּן אֲחֵרִין׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תִּטְחַ֣ן |
tit.Chan | H2912 | HVqi3fs | |
לְ/אַחֵ֣ר |
le./'a.Cher | H312 | HR/Aamsa | |
אִשְׁתִּ֑/י |
'ish.T/i | H802 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ֝/עָלֶ֗י/הָ |
ve./'a.Lei./ha | H5921 | HC/R/Sp3fs | |
יִכְרְע֥וּ/ן |
yikh.re.'U/n | H3766 | HVqi3mp/Sn | |
אֲחֵרִֽין |
'a.che.Rin | H312 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): первичный корень; молоть зерно; отсюда быть наложницей (ибо таково было их занятие)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; преклонять колени; подразумевается: падать, повергаться ниц
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и пусть другие издеваются — 2-я Царств 12:11, Иеремия 8:10, Осия 4:13-14
- мелет — Исход 11:5, Исаия 47:2, От Матфея 24:41
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 28:30, Иов 31:22, Плач Иеремии 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Непорочность; Похоть; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания