Иов (Книга Иова) 3:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 3 > Стих 21
Иов (Книга Иова) 3:21
| ← Иов 3:20 | Иов 3:21 (СП) | Иов 3:22 → |
|---|---|---|
На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,
|
которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,
|
обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
которые ждутH2442 смерти,H4194 и нетH369 ее, которые вырылиH2658 бы ее охотнее, нежели клад,H4301
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַמְחַכִּים לַמָּוֶת וְאֵינֶנּוּ וַיַּחְפְּרֻהוּ מִמַּטְמֹונִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/מְחַכִּ֣ים |
ha/m.cha.Kim | H2442 | HTd/Vprmpa | |
לַ/מָּ֣וֶת |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֵינֶ֑/נּוּ |
ve./'ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms | |
וַֽ֝/יַּחְפְּרֻ֗/הוּ |
va/i.yach.pe.Ru./hu | H2658 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
מִ/מַּטְמוֹנִֽים |
mi./mat.mo.Nim | H4301 | HR/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): первоначальный корень (по-видимому, родственный חָקָה (châqâh) [H2707] через представление о пронзании); собственно, прилепляться; затем ожидать
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): первоначальный корень; собственно, копать; затем, углубляться, исследовать
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4301 — מַטְמוֹן (maṭmôwn, mat-mone'): или מַטְמֹן (maṭmôn); или מַטְמֻן (maṭmun); от טָמַן (ṭâman) [H2934]; тайное хранилище; отсюда, скрытая ценность (зарытая); вообще деньги
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вырыли бы — Притчи 2:4
- ждут — Числа 11:15, 3-я Царств 19:4, Иона 4:3, Иона 4:8, Откровение 9:6
Взаимные ссылки (1): Иов 36:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Надежда — отчаяние
- Torrey’s: Ропот
- Nave’s: Скорби и бедствия; Уныние; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания