Иов (Книга Иова) 29:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 29 > Стих 9
Иов (Книга Иова) 29:9
| ← Иов 29:8 | Иов 29:9 (СП) | Иов 29:10 → |
|---|---|---|
юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
|
князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
|
голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
князьяH8269 удерживалисьH6113 от речиH4405 и перстыH3709 полагалиH7760 на устаH6310 свои;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׂרִים עָצְרוּ בְמִלִּים וְכַף יָשִׂימוּ לְפִיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׂ֭רִים |
Sa.rim | H8269 | HNcmpa | |
עָצְר֣וּ |
'a.tze.Ru | H6113 | HVqp3cp | |
בְ/מִלִּ֑ים |
ve./mi.Lim | H4405 | HR/Ncfpa | |
וְ֝/כַ֗ף |
ve./Khaf | H3709 | HC/Ncfsa | |
יָשִׂ֥ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | |
לְ/פִי/הֶֽם |
le./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): от מָלַל (mâlal) [H4448] (мужской род множественного числа, как если бы от מִלֶּה (milleh)); слово; собирательно, речь; переносно, предмет речи
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): первоначальный корень; заключать; по аналогии, удерживать; также содержать, властвовать, собирать
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- полагали — Судьи 18:19, Иов 21:5, Иов 39:34, Притчи 30:32
- удерживались — Иов 4:2, Иов 7:11, Притчи 10:19, Иакова 1:19
Взаимные ссылки (5): Иов 1:3, Иов 29:21, Притчи 31:8, Исаия 52:15, Михей 7:16
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания