Иов (Книга Иова) 28:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 28 > Стих 27
Иов (Книга Иова) 28:27
| ← Иов 28:26 | Иов 28:27 (СП) | Иов 28:28 → |
|---|---|---|
когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,
|
тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее
|
и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла — разум.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тогдаH227 Он виделH7200 ее и явилH5608 ее, приготовилH3559 ее и ещеH1571 испыталH2713 ее
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ הֱכִינָהּ וְגַם־חֲקָרָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
רָ֭אָ/הּ |
Ra.'a/h | H7200 | HVqp3ms/Sp3fs | |
וַֽ/יְסַפְּרָ֑/הּ |
va/y.sa.pe.Ra/h | H5608 | HC/Vpw3ms/Sp3fs | |
הֱ֝כִינָ֗/הּ |
he.khi./Nah | H3559 | HVhp3ms/Sp3fs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
חֲקָרָֽ/הּ |
cha.ka.Ra/h | H2713 | HVqp3ms/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): первоначальный корень; собственно, проникать; отсюда: тщательно исследовать
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приготовил ее — Псалтирь 18:2, Притчи 8:22-29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Nave’s: Метеорологические и небесные явления; Избранные чтения; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания