Иов (Книга Иова) 24:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 24 > Стих 10
Иов (Книга Иова) 24:10
| ← Иов 24:9 | Иов 24:10 (СП) | Иов 24:11 → |
|---|---|---|
отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
|
заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;
|
между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
заставляют ходитьH1980 нагими,H6174 безH1097 одеяния,H3830 и голодныхH7457 кормятH5375 колосьями;H6016
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָרֹום הִלְּכוּ בְּלִי לְבוּשׁ וּרְעֵבִים נָשְׂאוּ עֹמֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָר֣וֹם |
a.Rom | H6174 | HAamsa | |
הִ֭לְּכוּ |
Hi.le.khu | H1980 | HVpp3cp | |
בְּלִ֣י |
be.Li | H1097 | HTn | |
לְב֑וּשׁ |
le.Vush | H3830 | HNcmsa | |
וּ֝/רְעֵבִ֗ים |
u./re.'e.Vim | H7457 | HC/Aampa | |
נָ֣שְׂאוּ |
Na.se.'u | H5375 | HVqp3cp | |
עֹֽמֶר |
'O.mer | H6016 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): или לְבֻשׁ (lᵉbush); от לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; одежда (буквально или образно); по смыслу (эвфемистически) жена
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6016 — עֹמֶר (ʻômer, o'-mer): от עָמַר (ʻâmar) [H6014]; собственно, куча, то есть сноп; также гомор, как мера сыпучих тел
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): или עָרֹם (ʻârôm); от עָרַם (ʻâram) [H6191] (в его первоначальном значении); нагой, частично или полностью обнаженный
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голодный (в большей или меньшей степени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кормят голодных колосьями — Второзаконие 24:19, Амос 2:7-8, Амос 5:11-12
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 24:14, Иов 22:6, Иов 24:7, Иеремия 22:13, К Ефесянам 6:9, Иакова 5:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СНОПЫ
- Torrey’s: БЕДНЫЕ
- Nave’s: Нечестность; БОГ; УБИЙСТВО; Бедные; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания