Иов (Книга Иова) 19:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 19 > Стих 13
Иов (Книга Иова) 19:13
| ← Иов 19:12 | Иов 19:13 (СП) | Иов 19:14 → |
|---|---|---|
Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
|
Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
|
Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БратьевH251 моих Он удалилH7368 отH5921 меня, и знающиеH3045 меня чуждаютсяH2114 меня.H4480
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַחַי מֵעָלַי הִרְחִיק וְיֹדְעַי אַךְ־זָרוּ מִמֶּנִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֭חַ/י |
'A.cha/i | H251 | HNcmpc/Sp1cs | |
מֵ/עָלַ֣/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
הִרְחִ֑יק |
hir.Chik | H7368 | HVhp3ms | |
וְ֝/יֹדְעַ֗/י |
ve./yo.de.'A/i | H3045 | HC/Vqrmpc/Sp1cs | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
זָ֥רוּ |
Za.ru | H2114 | HVqp3cp | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чуждаются — Иов 6:21-23
- Братьев моих Он удалил от меня — Псалтирь 30:12, Псалтирь 37:12, Псалтирь 68:9, Псалтирь 68:21, Псалтирь 87:9, Псалтирь 87:19, От Матфея 26:56, 2-е Тимофею 4:16
Взаимные ссылки (14): Иов 18:20, Иов 30:1, Иов 30:10, Иов 42:11, Псалтирь 53:5, Псалтирь 141:4, Притчи 14:20, Притчи 19:4, Плач Иеремии 1:2, Плач Иеремии 1:19, От Матфея 10:36, От Матфея 26:31, От Марка 14:50, От Луки 23:49
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иов
- Nave’s: Скорби и бедствия; Дружба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания