Иов (Книга Иова) 18:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 18 > Стих 13
Иов (Книга Иова) 18:13
| ← Иов 18:12 | Иов 18:13 (СП) | Иов 18:14 → |
|---|---|---|
Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
|
Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
|
Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СъестH398 членыH905 телаH5785 его, съестH398 членыH905 его первенецH1060 смерти.H4194
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹאכַל בַּדֵּי עֹורֹו יֹאכַל בַּדָּיו בְּכֹור מָוֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֹ֭אכַל |
Yo.khal | H398 | HVqi3ms | |
בַּדֵּ֣י |
ba.Dei | H905 | HNcmpc | |
עוֹר֑/וֹ |
o.R/o | H5785 | HNcmsc/Sp3ms | |
יֹאכַ֥ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
בַּ֝דָּ֗י/ו |
ba.Da/v | H905 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּכ֣וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
מָֽוֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Верный Израилев; крепость — Иов 17:16, Иона 2:7
- первенец — Бытие 49:3, Исаия 14:30, Откровение 6:8
Взаимные ссылки (2): Иов 18:15, 1-е Коринфянам 15:55
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Смерть нечестивых
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания