Иов (Книга Иова) 14:8

← Иов 14:7	Иов 14:8 (СП)	Иов 14:9 →
Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:	если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,	но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.

Текст стиха

СП

если^H518 и устарел^H2204 в земле^H776 корень^H8328 его, и пень^H1503 его замер^H4191 в пыли,^H6083

Еврейский оригинал

אִם־יַזְקִין בָּאָרֶץ שָׁרְשֹׁו וּבֶעָפָר יָמוּת גִּזְעֹו׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
אִם	'im-	H518	HC
יַזְקִ֣ין	yaz.Kin	H2204	HVhi3ms
בָּ/אָ֣רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
שָׁרְשׁ֑/וֹ	sha.re.Sh/o	H8328	HNcmsc/Sp3ms
וּ֝/בֶ/עָפָ֗ר	u./ve./'a.Far	H6083	HC/Rd/Ncmsa
יָמ֥וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
גִּזְעֽ/וֹ	giz.'/O	H1503	HNcmsc/Sp3ms

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
H1503 — גֶּזַע (gezaʻ, geh'-zah): от неупотребительного корня, означающего срубать (деревья); ствол или пень дерева (срубленного или посаженного)
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): первоначальный корень; стареть
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания