Иов (Книга Иова) 13:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 13 > Стих 12
Иов (Книга Иова) 13:12
| ← Иов 13:11 | Иов 13:12 (СП) | Иов 13:13 → |
|---|---|---|
Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
|
Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши — оплоты глиняные.
|
Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НапоминанияH2146 ваши подобныH4912 пеплу;H665 оплотыH1354 ваши — оплотыH1354 глиняные.H2563
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵפֶר לְגַבֵּי־חֹמֶר גַּבֵּיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זִֽ֭כְרֹנֵי/כֶם |
Zikh.ro.nei./khem | H2146 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִשְׁלֵי |
mish.lei- | H4912 | HNcmpc | |
אֵ֑פֶר |
'E.fer | H665 | HNcmsa | |
לְ/גַבֵּי |
le./ga.bei- | H1354 | HR/Ncbpc | |
חֹ֝֗מֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa | |
גַּבֵּי/כֶֽם |
ga.bei./Khem | H1354 | HNcbpc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): от неупотребительного корня, означающего посыпать; пепел
- H1354 — גַב (gab, gab): от неупотребимого корня со значением выдалбливать или изгибать; (сравните גֵּו (gêv) [H1460] и גּוּף (gûwph) [H1479]); спина (как округлая); по аналогии, верх или обод, выступ, свод, надбровная дуга, оплоты и т. п.
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; памятник (или памятная вещь, день или запись)
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): от חָמַר (хамар) [H2560]; собственно, вздымание, т.е. воды — волна; земли — грязь или глина (цемент); также толпа; отсюда, хомер, мера сыпучих тел
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): по-видимому, от מָשַׁל (mâshal) [H4910] в каком-то первоначальном значении превосходства в умственном действии; собственно, краткое изречение, обычно метафорического характера; отсюда, притча (как поговорка, стихотворение, речь)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пеплу — Бытие 18:27
- Напоминания — Исход 17:14, Иов 18:17, Псалтирь 33:17, Псалтирь 101:13, Псалтирь 108:15, Притчи 10:7, Исаия 26:14
- оплоты — Бытие 2:7, Иов 4:19, 2-е Коринфянам 5:1
Взаимные ссылки (2): Иов 33:6, Даниил 4:33
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания