Иеремия (Книга пророка Иеремии) 52:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 52 > Стих 21
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 52:21
| ← Иеремия 52:20 | Иеремия 52:21 (СП) | Иеремия 52:22 → |
|---|---|---|
также два столба, одно море и двенадцать медных волов, которые служили подставами, которые царь Соломон сделал в доме Господнем, — меди во всех этих вещах невозможно было взвесить.
|
Столбы сии были каждый столб в восемнадцать локтей вышины, и шнурок в двенадцать локтей обнимал его, а толщина стенок его внутри пустого, в четыре перста.
|
И венец на нем медный, а высота венца пять локтей; и сетка и гранатовые яблоки вокруг были все медные; то же и на другом столбе с гранатовыми яблоками.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СтолбыH5982 сии были каждыйH259 столбH5982 в восемнадцатьH8083 H6240 локтейH520 вышины,H6967 и шнурокH2339 в двенадцатьH6240 H8147 локтейH520 обнималH5437 его, а толщинаH5672 стенок его внутри пустого,H5014 в четыреH702 перста.H676
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָעַמּוּדִים שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה אַמָּה [קֹומָה כ] (קֹומַת ק) הָעַמֻּד הָאֶחָד וְחוּט שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה אַמָּה יְסֻבֶּנּוּ וְעָבְיֹו אַרְבַּע אַצְבָּעֹות נָבוּב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עַמּוּדִ֗ים |
ve./ha./'a.mu.Dim | H5982 | HC/Td/Ncmpa | |
שְׁמֹנֶ֨ה |
she.mo.Neh | H8083 | HAcfsa | |
עֶשְׂרֵ֤ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
אַמָּה֙ |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
[קומה כ] (קוֹמַת֙ ק) |
[qôwmâh כ] (ko.mah ק) | H6967 כ | HNcfsc | |
הָ/עַמֻּ֣ד |
ha./'a.Mud | H5982 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָ֔ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
וְ/ח֛וּט |
ve./Chut | H2339 | HC/Ncmsc | |
שְׁתֵּים |
she.teim- | H8147 | HAcfda | |
עֶשְׂרֵ֥ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
אַמָּ֖ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
יְסֻבֶּ֑/נּוּ |
ye.su.Be./nu | H5437 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וְ/עָבְי֛/וֹ |
ve./'a.ve.Y/o | H5672 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אַרְבַּ֥ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
אַצְבָּע֖וֹת |
'atz.ba.'ot | H676 | HNcfpa | |
נָבֽוּב |
na.Vuv | H5014 | HVqsmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): от того же, что צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (в значении хватания); то, чем хватают, то есть перст; по аналогии, палец ноги
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): от неупотребительного корня, вероятно означающего шить; нить; по смыслу, измерительная лента
- H5014 — נָבַב (nâbab, naw-bab'): первоначальный корень; пронзать; быть пустым или (переносно) глупым
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5672 — עֲבִי (ʻăbîy, ab-ee'): или עֳבִי (ʻŏbîy)]; от עָבָה (ʻâbâh) [H5666]; толщина, т. е. глубина или ширина
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): или עַמֻּד (ʻammud); от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; столб (как стоящий); также подставка, то есть помост
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): от קוּם (qûwm) [H6965]; высота
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): или שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); женский род שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); или שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); по-видимому, от שָׁמֵן (shâmên) [H8082] через понятие тучности; основное числительное: восемь (как бы избыток над «совершенным» числом семь); также (в порядковом значении) восьмой
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (3): Исход 27:10, 3-я Царств 7:26, Иеремия 52:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания