Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 48 > Стих 34

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:34


← Иеремия 48:33 Иеремия 48:34 (СП) Иеремия 48:35 →
Радость и веселье отнято от Кармила и от земли Моава. Я положу конец вину в точилах; не будут более топтать в них с песнями; крик брани будет, а не крик радости.
От вопля Есевона до Елеалы и до Иаацы они поднимут голос свой от Сигора до Оронаима, до третьей Эглы, ибо и воды Нимрима иссякнут.
Истреблю у Моава, говорит Господь, приносящих жертвы на высотах и кадящих богам его.

Текст стиха

СП

От вопляH2201 ЕсевонаH2809 доH5704 ЕлеалыH500 и доH5704 ИаацыH3096 они поднимутH5414 голосH6963 свой от СигораH6820 доH5704 Оронаима,H2773 до третьейH7992 Эглы,H5697 ибоH3588 иH1571 водыH4325 НимримаH5249 иссякнут.H4923 H1961


Еврейский оригинал

מִזַּעֲקַת חֶשְׁבֹּון עַד־אֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נָתְנוּ קֹולָם מִצֹּעַר עַד־חֹרֹנַיִם עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי גַּם־מֵי נִמְרִים לִמְשַׁמֹּות יִהְיוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִ/זַּעֲקַ֨ת
mi./za.'a.Kat H2201 HR/Ncfsc
חֶשְׁבּ֜וֹן
chesh.Bon H2809 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
אֶלְעָלֵ֗ה
'el.'a.Leh H500 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
יַ֨הַץ֙
ya.hatz H3096 HNp
נָתְנ֣וּ
na.te.Nu H5414 HVqp3cp
קוֹלָ֔/ם
ko.La/m H6963 HNcmsc/Sp3mp
מִ/צֹּ֨עַר֙
mi./Tzo.'ar H6820 HR/Np
עַד
'ad- H5704 HR
חֹ֣רֹנַ֔יִם
cho.ro.Na.yim H2773 HNp
עֶגְלַ֖ת
'eg.Lat H5697 HNp
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה
she.li.shi.Yah H7992 HNp
כִּ֚י
ki H3588 HC
גַּם
gam- H1571 HTa
מֵ֣י
mei H4325 HNcmpc
נִמְרִ֔ים
nim.Rim H5249 HNp
לִ/מְשַׁמּ֖וֹת
li/m.sha.Mot H4923 HR/Ncfpa
יִהְיֽוּ
yih.Yu H1961 HVqi3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): или (точнее) אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh); от אֵל (ʼêl) [H410] и עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; Бог восходит; Елеале, или Елеала, местность к востоку от Иордана
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): и (женская форма) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); от זָעַק (zâʻaq) [H2199]; вопль или крик
  • H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): двойственное число производного от חוֹר (chôwr) [H2356]; двойной город пещер; Оронаим, местность в Моаве
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): то же, что חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Есевон, место к востоку от Иордана
  • H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): или יַהְצָה (Yahtsâh); или (женская форма) יַהְצָה (Yahtsâh); от неупотребляемого корня со значением «топтать»; возможно, гумно; Иааца или Иааца, место к востоку от Иордана
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4923 — מְשַׁמָּה (mᵉshammâh, mesh-am-maw'): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; опустошение или ужас
  • H5249 — נִמְרִים (Nimrîym, nim-reem'): множественное число от существительного мужского рода, соответствующего נִמְרָה (Нимра) [H5247]; чистые воды; Нимрим, место к востоку от Иордана
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): женский род от עֵגֶל [H5695]; телица (самка), особенно почти взрослая (то есть нетель)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): от צָעַר (цаар) [H6819]; малый; Сигор, местность к востоку от Иордана
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Бытие 13:10, Бытие 14:2, Бытие 19:22, Бытие 19:30, Числа 21:23, Числа 21:25, Неемия 2:10, Иеремия 46:12, Амос 2:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 48 › Стих 34