Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 4 > Стих 16
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:16
| ← Иеремия 4:15 | Иеремия 4:16 (СП) | Иеремия 4:17 → |
|---|---|---|
Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой:
|
объявите народам, известите Иерусалим, что идут из дальней страны осаждающие и криками своими оглашают города Иудеи.
|
Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
объявитеH2142 народам,H1471 известитеH8085 Иерусалим,H3389 что идутH935 из дальнейH4801 страныH776 осаждающиеH5341 и крикамиH6963 своими оглашаютH5414 городаH5892 Иудеи.H3063
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַזְכִּירוּ לַגֹּויִם הִנֵּה הַשְׁמִיעוּ עַל־יְרוּשָׁלִַם נֹצְרִים בָּאִים מֵאֶרֶץ הַמֶּרְחָק וַיִּתְּנוּ עַל־עָרֵי יְהוּדָה קֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַזְכִּ֣ירוּ |
haz.Ki.ru | H2142 | HVhv2mp | |
לַ/גּוֹיִ֗ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
הַשְׁמִ֣יעוּ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
נֹצְרִ֥ים |
no.tze.Rim | H5341 | HVqrmpa | |
בָּאִ֖ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הַ/מֶּרְחָ֑ק |
ha./mer.Chak | H4801 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יִּתְּנ֛וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
קוֹלָֽ/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; от רָחַק (râchaq) [H7368]; отдаленность, то есть (конкретно) отдаленное место; часто (наречно) издалека
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- из — Второзаконие 28:49-52, Исаия 39:3, Иеремия 5:15
- оглашают — Иеремия 2:15, Иезекииль 21:22
- осаждающие — Иеремия 4:17, Иеремия 5:6, Иеремия 16:6, Иеремия 39:1
- объявите — Исаия 34:1, Иеремия 6:18, Иеремия 31:10, Иеремия 50:2
Взаимные ссылки (5): Иеремия 1:15, Иеремия 6:3, Иеремия 8:16, Иеремия 8:19, Иеремия 15:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Снисхождение Божие; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иеремия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания