Иеремия (Книга пророка Иеремии) 38:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 38 > Стих 25

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 38:25

← Иеремия 38:24 Иеремия 38:25 (СП) Иеремия 38:26 →
И сказал Седекия Иеремии: никто не должен знать этих слов, и тогда ты не умрешь;
и если услышат князья, что я разговаривал с тобою, и придут к тебе, и скажут тебе: «скажи нам, что говорил ты царю, не скрой от нас, и мы не предадим тебя смерти, — и также что говорил тебе царь»,
то скажи им: «я повергнул пред лице царя прошение мое, чтобы не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы не умереть там».

Текст стиха

СП

и еслиH3588 услышатH8085 князья,H8269 чтоH3588 я разговаривалH1696 с тобою,H854 и придутH935 кH413 тебе, и скажутH559 тебе:H413 «скажиH5046 нам,H4994 чтоH4100 говорилH1696 ты царю,H413 H4428 неH408 скройH3582 от нас,H4480 и мы неH3808 предадимH4191 тебя смерти, — и также чтоH4100 говорилH1696 тебеH413 царь»,H4428

Еврейский оригинал

וְכִי־יִשְׁמְעוּ הַשָּׂרִים כִּי־דִבַּרְתִּי אִתָּךְ וּבָאוּ אֵלֶיךָ וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ הַגִּידָה־נָּא לָנוּ מַה־דִּבַּרְתָּ אֶל־הַמֶּלֶךְ אַל־תְּכַחֵד מִמֶּנּוּ וְלֹא נְמִיתֶךָ וּמַה־דִּבֶּר אֵלֶיךָ הַמֶּלֶךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/כִֽי
 ve./khi- H3588 HC/C
יִשְׁמְע֣וּ
 yish.me.'U H8085 HVqi3mp
הַ/שָּׂרִים֮
 ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
דִבַּ֣רְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
אִתָּ/ךְ֒
 'i.to/Kh H854 HR/Sp2fs
וּ/בָ֣אוּ
 u./Va.'u H935 HC/Vqq3cp
אֵלֶ֣י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
וְֽ/אָמְר֪וּ
 ve./'a.me.Ru H559 HC/Vqq3cp
אֵלֶ֟י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
הַגִּֽידָ/ה
 ha.gi.da/h- H5046 HVhv2ms/Sh
נָּ֨א
 na' H4994 HTj
לָ֜/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
מַה
 mah- H4100 HTi
דִּבַּ֧רְתָּ
 di.Bar.ta H1696 HVpp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אַל
 'al- H408 HTn
תְּכַחֵ֥ד
 te.kha.Ched H3582 HVpj2ms
מִמֶּ֖/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
נְמִיתֶ֑/ךָ
 ne.mi.Te./kha H4191 HVhi1cp/Sp2ms
וּ/מַה
 u./mah- H4100 HC/Ti
דִּבֶּ֥ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
אֵלֶ֖י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): первоначальный корень; скрывать посредством действия или слова; отсюда (усилительно) истреблять
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 2-я Царств 14:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 38 › Стих 25  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/38/25&oldid=0"