Иеремия (Книга пророка Иеремии) 34:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 34 > Стих 7
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 34:7
| ← Иеремия 34:6 | Иеремия 34:7 (СП) | Иеремия 34:8 → |
|---|---|---|
Иеремия пророк все слова сии пересказал Седекии, царю Иудейскому, в Иерусалиме.
|
Между тем войско царя Вавилонского воевало против Иерусалима и против всех городов Иудейских, которые еще оставались, против Лахиса и Азеки; ибо из городов Иудейских сии только оставались, как города укрепленные.
|
Слово, которое было к Иеремии от Господа после того, как царь Седекия заключил завет со всем народом, бывшим в Иерусалиме, чтобы объявить свободу,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Между тем войскоH2428 царяH4428 ВавилонскогоH894 воевалоH3898 противH5921 ИерусалимаH3389 и противH5921 всехH3605 городовH5892 Иудейских,H3063 которые еще оставались,H3498 противH413 ЛахисаH3923 и Азеки;H5825 ибоH3588 из городовH5892 ИудейскихH3063 сииH2007 только оставались,H7604 как городаH5892 укрепленные.H4013
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְחֵיל מֶלֶךְ־בָּבֶל נִלְחָמִים עַל־יְרוּשָׁלִַם וְעַל כָּל־עָרֵי יְהוּדָה הַנֹּותָרֹות אֶל־לָכִישׁ וְאֶל־עֲזֵקָה כִּי הֵנָּה נִשְׁאֲרוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה עָרֵי מִבְצָר׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֵ֣יל |
ve./Cheil | H2428 | HC/Ncmsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֗ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
נִלְחָמִים֙ |
nil.cha.Mim | H3898 | HVNrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/עַ֛ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הַ/נּֽוֹתָר֑וֹת |
ha./no.ta.Rot | H3498 | HTd/VNrfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
לָכִישׁ֙ |
la.Khish | H3923 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
עֲזֵקָ֔ה |
'a.ze.Kah | H5825 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הֵ֗נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
נִשְׁאֲר֛וּ |
nish.'a.Ru | H7604 | HVNp3cp | |
בְּ/עָרֵ֥י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
מִבְצָֽר |
miv.Tzar | H4013 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): продленная форма הֵן (hên) [H2004]; они сами (часто употребляется усилительно вместо глагола-связки, также в косвенном отношении)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): от неупотребительного корня с неопределенным значением; Лахис, местность в Палестине
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): также (во множественном числе) женского рода (Даниил 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; укрепление, крепость или укрепленный город; образно, защитник
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5825 — עֲזֵקָה (ʻĂzêqâh, az-ay-kaw'): от עָזַק (ʻâzaq) [H5823]; возделанная; Азек, место в Палестине
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — 2-я Паралипоменон 11:5-10, 2-я Паралипоменон 27:4
- воевало против — Второзаконие 28:52, Иеремия 4:5, Иеремия 8:14, Иеремия 11:12, Иеремия 34:1
- Лахиса — Иисус Навин 10:3, Иисус Навин 10:11, Иисус Навин 12:11, Иисус Навин 15:35, Иисус Навин 15:39, 4-я Царств 18:13-14, 4-я Царств 19:8, Михей 1:13
Взаимные ссылки (3): Исход 8:15, Иисус Навин 10:10, 1-я Царств 17:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Азека; Лахис; Навуходоносор
- Nave’s: Азека; Лахис
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания