Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 32 > Стих 14

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:14


← Иеремия 32:13 Иеремия 32:14 (СП) Иеремия 32:15 →
и заповедал Варуху в присутствии их:
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: возьми сии записи, эту купчую запись, которая запечатана, и эту запись открытую, и положи их в глиняный сосуд, чтобы они оставались там многие дни.
Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: домы и поля и виноградники будут снова покупаемы в земле сей.

Текст стиха

СП

такH3541 говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф,H6635 БогH430 Израилев:H3478 возьмиH3947 сииH428 записи,H5612 этуH2088 купчуюH4736 запись,H5612 которая запечатана,H2856 и этуH2088 записьH5612 открытую,H1540 и положиH5414 их в глиняныйH2789 сосуд,H3627 чтобыH4616 они оставалисьH5975 там многиеH7227 дни.H3117


Еврейский оригинал

כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לָקֹוחַ אֶת־הַסְּפָרִים הָאֵלֶּה אֵת סֵפֶר הַמִּקְנָה הַזֶּה וְאֵת הֶחָתוּם וְאֵת סֵפֶר הַגָּלוּי הַזֶּה וּנְתַתָּם בִּכְלִי־חָרֶשׂ לְמַעַן יַעַמְדוּ יָמִים רַבִּים׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַר֩
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֜וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לָק֣וֹחַ
la.Ko.ach H3947 HVqa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/סְּפָרִ֣ים
ha./se.fa.Rim H5612 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֡לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
סֵפֶר֩
se.Fer H5612 HNcmsc
הַ/מִּקְנָ֨ה
ha./mik.Nah H4736 HTd/Ncfsa
הַ/זֶּ֜ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/אֵ֣ת
ve./'Et H853 HC/To —
הֶ/חָת֗וּם
he./cha.Tum H2856 HTd/Vqsmsa
וְ/אֵ֨ת
ve./'Et H853 HC/To —
סֵ֤פֶר
Se.fer H5612 HNcmsc
הַ/גָּלוּי֙
ha./ga.Lui H1540 HTd/Vqsmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וּ/נְתַתָּ֖/ם
u./ne.ta.Ta/m H5414 HC/Vqq2ms/Sp3mp
בִּ/כְלִי
bi/kh.li- H3627 HR/Ncmsc
חָ֑רֶשׂ
Cha.res H2789 HNcmsa
לְמַ֥עַן
le.Ma.'an H4616 HR
יַעַמְד֖וּ
ya.'am.Du H5975 HVqi3mp
יָמִ֥ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
רַבִּֽים
ra.Bim H7227 HAampa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): вариантная форма, промежуточная между חֶרֶס (chereç) [H2775] и חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; черепок
  • H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): первоначальный корень; закрывать; особенно запечатывать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): женская форма מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; собственно, покупка, то есть приобретение; конкретно, собственность (земля или живое существо); также уплаченная сумма
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Иеремия 19:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 32 › Стих 14